[retour]
Cris d'animaux
On connaît le prata de Suétone en majeure partie par Isidore évêque Séville aux sixième et septième siècles, qui a dû posséder un exemplaire complet de cet ouvrage, perdu depuis. Pensez-vous vraiment que ce passage soit traduisible ?

DE NATVRIS ANIMANTIVM — Leonum est fremere uel rugire. tigridum rancare. pardorum felire. pantherarum caurire. ursorum uncare uel saeuire. aprorum frendere. lyncum urcare. luporum ululare. serpentium sibilare. onagrorum mugilare. ceruorum rugire. boum mugire. equorum hinnire. asinorum rudere uel oncare. porcorum grunnire. uerris quiritare. arietum blatterare. ouium balare. hircorum miccire. haedorum bebare. canum latrare seu baubari. uulpium gannire. catulorum glattire. leporum uagire. mustelarum drindrare. murium mintrire uel pipitare. soricum desticare. elephantum barrire. ranarum coaxare. coruorum crocitare. aquilarum clangere. accipitrum plipiare. uulturum pulpare. miluorum lupire uel lugere. olorum drensare. gruum gruere. ciconiarum crotolare. anserum gliccire uel sclingere. anatum tetrissitare. pauonum paupulare. graculorum fringulire. noctuarum cuccubire. cuculorum cuculare. merulorum frendere uel zinziare. turdorum trucilare uel soccitare. sturnorum passitare. hirundinum fintinnire uel minurrire (dicunt tamen quod minurrire est omnium minutissimarum auicularum) gallinae crispire. passerum titiare. apum bombire uel bombilare. cicadarum fritinnire. Suétone, prata, fragm. 161.
accipiter, tris, m : épervier, faucon, oiseau de proie
anas, is, m. : canard
animans, antis, part.-adj. : animé, vivant. - subst. : être vivant, animal.
anser, eris, m : oie
aper, apri, m. : sanglier
apis, is, f. : abeille
aquila, ae, f. : aigle
aries, etis, m. : bélier
asinus, i, m. : âne
bos, bouis, m. : bœuf
canis, is, m. : chien
catulus, i, m. : petit d'un chien, ou d'un animal quelconque
ceruus, i, m. : cerf
cicada, ae, f. : cigale
ciconia, ae, f. : cigogne
coruus, i, m. : corbeau
cuculus, i, m : coucou, un galant, un imbécile, un fainéant
elephans, antis, m. (g. pl -ium ou um) : éléphant
equus, i, m. : cheval
gallina, ae, f. : poule
gallus, i, m. : coq
graculus, i, m. : choucas
grus, gruis, f. : grue
haedus, i, m : petit bouc, chevreau
hircus, i, m. : bouc
hirundo, inis, f. : hirondelle
leo, onis, m. : lion
lepus, oris, m. : lièvre
lupus, i, m. : loup
merula, ae, f. (us, i, m.) : merle
miluus, i, m : milan, oiseau de proie, homme rapace, vautour
mus, muris, m.: rat, souris
mustela, ae, f : belette
noctua, ae, f. : chouette, hibou
olor, oris, m : cygne
onager, (onagrus), gri, m. : onagre
ouis, is, f. : brebis, mouton
panthera, ae, f. : panthère
pardus, i, m. : léopard
passer, eris, m. : moineau
pauo, onis, m. : paon
porcus, i, m. : porc
rana, ae, f. : grenouille
serpens, entis, m. et f. : serpent
sorex, (saurex), soricis, m : souris
sturnus, i, m : étourneau
tigris, idis, m. : tigre
turdus, i, m : grive
uerres, is, m. : verrat, porc
ursus, i, m. : ours
uulpes, is, m. : renard
uultur, (voltur), uris, m : vautour, rapace
Yves Ouvrard

Académie de Poitiers Courrier électronique : Latin Dernière mise à jour : 31/08/99