Amicus, amice, amicum

[texte] [ Retour au sommaire]

Mode d'emploi :
Dans ces phrases authentiques et relativement faciles, amicus est présent à toutes ses formes du singulier. Selon le niveau des élèves on peut :

• Faire relever les différentes formes : faire extraire radical et désinences. Introduction au principe de déclinaison. Le professeur peut ensuite placer les formes dans un tableau de déclinaison.
• Faire relever les nominatifs singulier, qui sont semblables à la forme donnée par le lexique. De la même manière, on peut faire relever les génitifs.
• Pour les traductions qui sont des phrases simples, on classe leurs groupes constituants par ordre alphabétique, et on donne la fonction de chacun. L'élève devra rétablir la phrase.
• On peut essayer de faire traduire les groupes nom + génitif.
• Ces phrases peuvent aussi servir à présenter la valeur des cas à mesure qu'on aborde chacun. Le même principe peut donc être appliqué pour les autres modèles.

Plaute, Trinumnus, 48
Ton de la conversation familière. Remarquer le pr. personnel exprimé, et l'interjection edepol, vidée de son origine religieuse, comme notre parbleu (= par Dieu).
Salut, ami et camarade de mon âge. Comment vas-tu, Mégaronidès ? — Et toi, parbleu, salut, Calliclès.

Cic, Phil, 5.6.3
Il est mon ami.

Cic, Amic. 64.8 (citant Ennius)
Figure certus / incerta
C'est dans l'insécurité qu'on reconnaît un ami sûr.

Quint., Decl. 259.pr.
Cette histoire est le début d'une declamatio, exercice qui consiste à plaider à partir d'un cas totalement imaginaire. On soupçonne ensuite le pauvre d'avoir déshonoré la fille du riche. Il est puni, mais arrive à prouver son innocence, et demande la fille du riche en mariage. Procès.
Un riche naviguait avec sa fille et un pauvre. Il fit naufrage.
Le pauvre sauva la fille du riche.

Sen. Ep. 3.1
Image d'un monde où la poste n'a rien d'officiel.
Tu m'as donné des lettres à porter, comme tu l'écris, à un ami.

Prisc. GL 2.384K.2, citant Appius Claudius Caecus
Quand tu vois un ami, oublie tes malheurs.

Publ. Syr. 40
Qui craint un ami ne connaît pas le sens de ce mot.

Sen. Ben 1.5.4.1
Les pirates enlevaient puis rançonnaient les riches passagers. Plusieurs campagnes militaires furent destinées à nettoyer les rivages qu'ils infestaient.
J'ai racheté mon ami aux pirates.

Phaedrus Fab 3.9.1
Moralité d'une de ses fables.
Le nom d'ami est répandu, mais rare est la fidélité.

Phaed Fab. 3.9.6
Anecdote sur Socrate, pour qui les vrais amis sont rares.
Dis-moi je te prie pourquoi tu construis une si petite maison, toi qui es un si grand homme ?
Puissé-je, dit-il, l'emplir d'amis véritables !

Publilius Syrus
On dit encore «ami de la vingt-cinquième heure».
La dixième heure trouve plus d'amis que la première. Traduction qui tente de conserver le jeu de sonorité : Les amis préfèrent qu'on nourrissent leur ventre plutôt que leur esprit.
La table produit plus d'amis que l'esprit.

Publius Terentius Afer An 68
La complaisance fait naître des amis, la vérité la haine.

Quintus Curtius Rufus Alex 3.12.16.1
Il était de loin le plus cher de tous ses amis.

Liv. AUC 33.21.
Il fut doux et libéral pour ses amis

Plaute St 580
J'ai déjà réfléchi avec mes amis et avec mes parents.

Tac. Ann. 1.43
Germanicus sent sa fin prochaine. (Dans les grammaires antiques, l'élève apprend le vocatif précédé de ce "o"). Pourquoi donc, amis imprévoyants, [m']avez-vous enlevé, le premier jour de la réunion, le fer que je préparais pour ma poitrine ?

Yves Ouvrard