Joute poétique entre l'empereur et l'écrivain

[texte] [Retour au sommaire]

     Voici un passage facile, en fait un quatrain et son pastiche. Un élève de cinquième peut fort bien l'aborder pour peu qu'on l'aide à analyser les quelques formes verbales. Le premier quatrain traduit, il ne devrait avoir aucune difficulté à enchaîner le second.

H. A., 16.3
Au poète Florus qui lui écrivait :
   Moi, je ne veux être César,
   Errer parmi les Bretons,
   Me cacher parmi les Germains,
   Endurer les frimas de la Scytie,

16.4
Il répondit :
   Moi, je ne veux être Florus
   Errer parmi les tavernes,
   Me cacher parmi les bobinards,
   Endurer les moustiques bouffis.

On peut étudier :

Yves Ouvrard


Académie de Poitiers Courrier électronique : Latin Dernière mise à jour : 27/10/98