lettres > langues anciennes > Le Latin en cinquième

Origine des continents

[texte]


Le texte latin:
ut omnis natura in caelum et terram divisa est, sic caeli regionibus terra in Asiam et Europam. Asia enim iacet ad meridiem et austrum, Europa ad septemtriones et aquilonem. Asia dicta ab nympha, a qua et Iapeto traditur Prometheus. Europa ab Europa Agenoris, quam ex Phoenice Manlius scribit taurum exportasse, quorum egregiam imaginem ex aere Pythagoras Tarenti. Europae loca multae incolunt nationes.

M. Terentius Varro. De Lingua Latina 5, 31

Traduction :

De même que la nature a été divisée en ciel et terre, de même la terre a été divisée par les régions du ciel en Asie et Europe. L'Asie s'étend en effet vers le midi et l'Auster, L'Europe vers le septentrion et l'aquilon. L'Asie tire son nom de celui de la nymphe qui, d'après ce qu'on raconte, a donné, avec Japet, naissance à Prométhée. Europe tire le sien d'Europe fille d'Agénor, qui fut, écrit Manlius, transportée hors de Phénicie par un taureau. Une remarquable représentation en a été faite par Pythagore de Tarente. De nombreuses nations habitent les terres de l'Europe.

Pistes d'étude :
Elles sont nombreuses.Mieux vaut se concentrer sur un ou deux aspects seulement

Yves Ouvrard


Académie de Poitiers Courrier électronique : Latin Dernière mise à jour : 18/02/2002