[retour]

les prodiges de l'année

A Rome, chaque année, on examine les prodigia, et on décide des actions destinées à conjurer les dangers annoncés par ces événements d'origine divine. Tite-Live les rapporte fidèmement, mais une lecture attentive montre sa réticence.

       Romae aut circa urbem multa ea hieme prodigia facta aut, quod euenire solet motis semel in religionem animis, multa nuntiata et temere credita sunt, in quis ingenuum infantem semenstrem in foro holitorio triumphum clamasse, et in foro boario bouem in tertiam contignationem sua sponte escendisse atque inde tumultu habitatorum territum sese deiecisse, et nauium speciem de caelo adfulsisse, et aedem Spei, quae est in foro holitorio, fulmine ictam, et Lanuui hastam se commouisse et coruum in aedem Iunonis deuolasse atque in ipso puluinari consedisse et in agro Amiternino multis locis hominum specie procul candida ueste uisos nec cum ullo congressos, et in Piceno lapidibus pluuisse, et Caere sortes extenuatas, et in Gallia lupum uigili gladium ex uagina raptum abstulisse. ob cetera prodigia libros adire decemuiri iussi; quod autem lapidibus pluuisset in Piceno, nouendiale sacrum edictum. Tite Live, Ab Vrbe condita, XXI, 62.
adeo, is, ire, ii, itum : aller à, vers
adfulgeo, is, ere, fulsi : apparaître en brillant, luire
aedes, is, f. : maison, temple
anima, ae, f. : coeur, âme
animus, i, m. : coeur, imagination
atque, inv. : et, et aussi (= ac)
aufero, fers, ferre, abstuli, ablatum : emporter
aut, conj. : ou, ou bien
autem, inv. : or, cependant, quant à -
boarius, a, um : des boeufs ; forum - : le marché aux bestiaux
bos, bouis, m. : bœuf
caelo, as, are : orner de reliefs, ciseler, graver
caelum, i, n. : ciel
Caere : ?
ceteri, ae, a : pl. tous les autres
circa, prép + acc. : autour de
clamo, as, are : crier
commoueo, es, ere, moui, motum : pousser, déplacer
contignatio, onis, f. : étage
coruus, i, m. : corbeau
credo, is, ere, didi, ditum : croire, prêter
decemuir, iri, m. : décemvir (prêtre chargés d'interroger les livres sybillins)
deicio, is, ere, ieci, iectum : abattre, abaisser, chasser ; se -, se jeter
edico, is, ere, edixi, edictum : proclamer, faire connaître
escendo, is, ere, endi, ensum : monter
euenio, is, ire, ueni, uentum : survenir, arriver
extenuo, as, are : rendre mince, amaigrir
fio, is, fieri, factus sum : devenir, se produire ; fio sert de passif à facio
forum, i, n. : marché, forum
fulmen, inis, n. : foudre
Gallia, ae, f. : Gaule
gladius, i, m. : glaive
habitator, oris, m. : habitant
hasta, ae, f. : hache
hiems, hiemis, f. : hiver
ico, is, ere, ici, ictum : frapper
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
inde, inv. : de là, donc
indo, is, ere, indidi, inditum : mettre sur, mettre dans

infans, antis, m. : bébé
ingenuus, a, um : né libre, noble, généreux, franc
is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci
iubeo, es, ere, iussi, iussum : ordonner
Lanuui : ?
lapis, idis, m. : pierre
liber, bri, m. : livre
lupus, i, m. : loup
moueo, es, ere, moui, motum : déplacer, émouvoir
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
nauis, is, f. : navire
nouendiale : ?
nuntio, a, are : annoncer
ob, prép. + acc : à cause de
Picenum
, i, n. : le Picénum (région d'Italie)
pluit, v. irr. : pleuvoir. inf. pluere ; inf. pf. pluisse
prodigium, ii, n. : prodige.
qui, 1. quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel... 2. quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
rapio, is, ere, rapui, raptum : enlever, voler
religio, onis, f. : scrupule religieux
Roma, ae, f. : Rome
sacrum, i, n. : cérémonie, sacrifice
semel, inv. : une (seule) fois
semestris, is : (ou semenstris) de six mois
sese, pron. : = se
soleo, es, ere, ui, itum : avoir l'habitude de
sors, sortis, f. : réponse d'un oracle, sort, destinée
species, ei, f : apparence, aspect
spes, ei, f. : espoir
sponte, (mea, tua, sua sponte), adv : spontanément
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
suus, a, um : son
temere, adv. : à la légère, au hasard
terreo, es, ere, ui, itum : effrayer
tertius, a, um : troisième
triumphus, i, m. : triomphe
tumultus, us, m. : tumulte
uagina, ae, f. : fourreau
uigil, ilis : éveillé, qui tient éveillé ; garde
urbs, urbis, f. : ville