[retour]
Naissance de Rémus et de Romulus
      Au début de son œuvre immense, Tite Live n'omet pas de raconter les origines légendaires de Rome, tout en prenant des précautions au sujet de leur authenticité.

Proca deinde regnat. is Numitorem atque Amulium procreat ; Numitori, qui stirpis maximus erat, regnum uetustum Siluiae gentis legat. plus tamen uis potuit quam uoluntas patris aut uerecundia aetatis: pulso fratre Amulius regnat. addit sceleri scelus : stirpem fratris uirilem interemit, fratris filiae Reae Siluiae per speciem honoris cum Uestalem eam legisset perpetua uirginitate spem partus adimit. sed debebatur, ut opinor, fatis tantae origo urbis maximique secundum deorum opes imperii principium. ui compressa Uestalis cum geminum partum edidisset, seu ita rata seu quia deus auctor culpae honestior erat, Martem incertae stirpis patrem nuncupat. sed nec di nec homines aut ipsam aut stirpem a crudelitate regia uindicant: sacerdos uincta in custodiam datur, pueros in profluentem aquam mitti iubet.
Tite Live, 1.3 et 4
a, ab, prép. : (+abl) à partir de
addo, is, ere, didi, ditum : ajouter
adimo, is, ere, emi, emptum : ôter, enlever
aetas, atis, f. : époque, âge
Amulius, i, m. : Amulius
aqua, ae, f. : eau
atque, inv. : et, et aussi (= ac)
auctor, oris, m. : auteur
aut, conj. : ou, ou bien
comprimo, is, ere, pressi, pressum : presser, tenir enfermé
crudelitas, atis, f. : cruauté
culpa, ae, f. : faute
cum, inv. : conj., comme ; prép, avec
custodia, ae, f. : prison
debeo, es, ere, ui, itum : devoir
deinde, adv. : ensuite
deus, i, m. : dieu
do, das, dare, dedi, datum : donner
edo, edis ou es, edere ou esse, edi, esum : manger
fatum, i, n. : destin (surtout au pluriel)
filia, ae, f. : fille
frater, tris, m. : frère
geminus, a, um : jumeau
gens, gentis, f. : tribu, famille, peuple
homo, minis, m. : homme, humain
honestus, a, um : honnête
honos, oris, m. : honneur
imperium, ii, n. : pouvoir (absolu)
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
incertus, a, um : incertain
interimo, is, ere, emi, emptum : supprimer, tuer
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
is, ea, id : ce, cette
ita, inv. : ainsi ; ita... ut, ainsi que
iubeo, es, ere, iussi, iussum : ordonner
lego, is, ere, legi, lectum : cueillir, choisir, lire
lego, as, are : laisser par testament, léguer
Mars, Martis, m. : Mars
maximus, a, um : superlatif de magnus : très grand
mitto, is, ere, misi, missum : envoyer
nec, neque = et non , et...ne...pas
Numitor, oris, m. : Numitor
nuncupo, as, are : nommer ; prononcer solennellement
opinor, aris, ari, atus sum : penser
ops, opis, f. : sing., pouvoir, aide ; pl., richesses
origo, ginis, f. : origine
partus, us, m. : accouchement
pater, tris, m. : père, magistrat
pello, is, ere, pepuli, pulsum : chasser
per, prép. : (acc) à travers, par
perpetuus, a, um : perpétuel
plus, adv. : plus, davantage
possum, potes, posse, potui : pouvoir
principium, ii, n. : début
procreo, as, are : donner la vie à, engendrer
procus, i, m. : prétendant
profluo, is, ere, fluxi, fluxum : couler en avant, s'écouler
puer, eri, m. : enfant, jeune esclave
quam, inv. : que
qui, quae, quod : qui
quia, inv. : parce que
ratus, a, um : approuvé, adopté, ratifié
Rea, ae, f. : Réa
regius, a, um : royal
regno, as, are : régner
regnum, i, n. : pouvoir royal, trône, royaume
reor, reris, reri, ratus sum : croire
reus, i, m. : accusé
sacerdos, dotis, m. : prêtre
scelus, eris, n. : crime
secundum, prép. acc. : en suivant, après
sed, conj. : mais
seu, inv., répété : soit... soit
Siluia, ae, f. : Silvia
species, ei, f : apparence, aspect
spes, ei, f. : espoir
stirps, stirpis, f. (m.) : racine, race, descendance
sum, es, esse, fui : être
tamen, adv. : cependant
tantus, a, um : si grand ; -... ut : si grand... que
uerecundia, ae, f. : pudeur, respect, honte
uestalis, e : de Vesta ; n. : vestale
uetustus, a, um : ancien, vieux
uincio, is, ire, uinxi, uinctum : enchaîner
uindico, as, are : revendiquer, réclamer
uirginitas, atis, f. : virginité
uirilis, e : viril, masculin
uis, -, f. : force
uoluntas, atis, f. : volonté
urbs, urbis, f. : ville
ut, conj. : pour que, que, comme