[retour]

Martial, Epigrammes du premier livre

IX Bellus homo et magnus vis idem, Cotta, videri:
Sed qui bellus homo est, Cotta, pusillus homo est.

X Petit Gemellus nuptias Maronillae
Et cupit et instat et precatur et donat.
Adeone pulchra est? immo foedius nil est.
Quid ergo in illa petitur et placet? Tussit.

XXXIII Amissum non flet cum sola est Gellia patrem,
Si quis adest, iussae prosiliunt lacrimae.
Non luget quisquis laudari, Gellia, quaerit,
Ille dolet vere, qui sine teste dolet.

XXXVIII Quem recitas meus est, o Fidentine, libellus:
Sed male cum recitas, incipit esse tuus.
XCVII Cum clamant omnes, loqueris tunc, Naevole, tantum,
Et te patronum causidicumque putas.
Hac ratione potest nemo non esse disertus.
Ecce, tacent omnes: Naevole, dic aliquid.

CX Scribere me quereris, Velox, epigrammata longa.
Ipse nihil scribis: tu breviora facis.
CXII Cum te non nossem, dominum regemque vocabam:
Nunc bene te novi: iam mihi Priscus eris.
adeo : tellement
adsum, es, esse, adfui : être présent, assister, aider
aliquis, a, id : quelqu'un, quelque chose
amitto, is, ere, misi, missum : perdre
bellus, a, um : joli, mignon ; - homo : homme du monde
bene, adv. : bien
breuis, e : bref
causidicus, i, m. : avocat
clamo, as, are : crier
Cotta, ae, m. : Cotta
cum, inv. : conj., comme ; prép, avec
cupio, is, ire, iui, itum : désirer
dico, is, ere, dixi, dictum : dire
disertus, a, um : expressif, habile à parler
doleo, es, ere, ui, itum : souffrir
dominus, i, m. :maître
dono, as, are : alicui aliquod, ou aliquem aliqua re : donner qqch à qqun
ecce, inv. : voici
edo, edis ou es, edere ou esse, edi, esum : manger
ego, mei : je
epigramma, atis, n. : épigramme
ergo, inv. : donc
et, conj. : et
facio, is, ere, feci, factum : faire
Fidentinus, i, m. : Fidentinus

fleo, es, ere, fleui, fletum : pleurer
foedus, a, um : hideux, répugnant
Gellia, ae, f. : Gellia
Gemellus, i, m. : Gemellus
hic, haec, hoc : ce, cette
homo, minis, m. : homme, humain
iam, inv. : déjà, à l'instant
idem, eadem, idem : le (la) même
ille, illa, illud : ce, cette
immo, inv. : pas du tout, au contraire
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
incipio, is, ere, cepi, ceptum : commencer
insto, as, are, stiti, staturus : presser, insister
ipse,ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
iubeo, es, ere, iussi, iussum : ordonner
lacrima, ae, f. : larme
laudo, as, are : louer
libellus, i, m. : petit livre, affiche
longus, a, um : long
loquor, eris, i, locutus sum : parler
lugeo, es, ere, luxi, luctum : être affligé, être en deuil
magnus, a, um : grand
male, inv. : mal, vilainement
malo, mauis, malle, malui : préférer
malus, a, um : mauvais. comp. peior, sup. : pessimus (-umus)
Maronilla, ae, f. : Maronilla
meus,mea, meum : mon
Naeuolus, i, m. : Naevolus
nemo, neminis : personne, nul... ne
nihil, ou nil : rien
non, neg. : ne...pas
nosco, is, ere, noui, notum : apprendre ; pf. savoir
nouus, a, um : nouveau
nunc, inv. : maintenant
nuptiae, arum, f. : noces, mariage
o, inv. : ô, oh (exclamation)
omnis, e : tout
pater, tris, m. : père, magistrat
patronus, i, m. : avocat
peto, is, ere, iui, itum : chercher à atteindre, attaquer
placeo, es, ere, cui, citum : plaire
possum, potes, posse, potui : pouvoir
precor, aris, ari : prier, supplier
Priscus, i, m. : Priscus
prosilio, is, ire, ui : sauter, jaillir
pulcher, chra, chrum : beau
pusillus, a, um : tout petit
puto, as, are : penser
quaero, is, ere, siui, situm : chercher
queror, eris, i, questus sum : se plaindre
qui, quae, quod : qui
quisquis, quidquid ou quicquid : quiconque
ratio, onis, f. : raison, raisonnement
recito, as, are : réciter, déclamer
rex, regis, m. : roi
scribo, is, ere, scripsi, scriptum : écrire
sed, conj. : mais
si, conj. : si
sine, prép. : (abl) sans
solus, a, um : seul
sum, es, esse, fui : être
taceo, es, ere, cui, citum : se taire
tantum, inv. : seulement, tant de, tellement
tantus, a, um : si grand ; avec quantus : si grand... que
testis, is, m. : témoin
tu, tui : tu, te, toi
tunc, inv. : alors
tussio, is, ire : tousser
tuus,a, um : ton
uerus, a, um : vrai
uideo, es, ere, uidi, uisum : voir
uoco, as, are : appeler
uolo, uis, uelle, uolui : vouloir
Velox, ocis, m. : Velox (uelox veut dire rapide)