[retour]
Martial, Epigrammes, livre VIII (1)
8.1
Laurigeros domini, liber, intrature penates
Disce verecundo sanctius ore loqui.
Nuda recede Venus; non est tuus iste libellus:
Tu mihi, tu Pallas Caesariana, veni.

8.5
Dum donas, Macer, anulos puellis,
Desisti, Macer, anulos habere.

8.12
Uxorem quare locupletem ducere nolim,
Quaeritis? Uxori nubere nolo meae.
Inferior matrona suo sit, Prisce, marito:
Non aliter fiunt femina virque pares.

8.13
Morio dictus erat: viginti milibus emi.
Redde mihi nummos, Gargiliane: sapit.

8.19
Pauper videri Cinna vult; et est pauper.

8.23
Invitas ad aprum, ponis mihi, Gallice, porcum.
Hybrida sum, si das, Gallice, verba mihi.

8.27
Munera qui tibi dat locupleti, Gaure, senique,
Si sapis et sentis, hoc tibi ait 'Morere.'

8.31
Nescio quid de te non belle, Dento, fateris,
Coniuge qui ducta iura paterna petis.
Sed iam supplicibus dominum lassare libellis
Desine et in patriam serus ab urbe redi:
Nam dum tu longe deserta uxore diuque
Tres quaeris natos, quattuor invenies.

8.35
Cum sitis similes paresque vita,
Uxor pessima, pessimus maritus,
Miror, non bene convenire vobis.
a, ab, prép. : (+abl) à partir de
ad, inv. : vers, à, près de
ait, vb. irr. : dit, dit-il
aliter, inv. : autrement
anulus, i, m. : anneau
aper, apri, m. : sanglier
belle, inv. : joliment
bene, adv. : bien
Caesarianus, a, um : Césarien
Cinna, ae, m. : Cinna
coniux, iugis, m. ou f. : épouse, époux
conuenio, is, ire, ueni, uentum : être l'objet d'un accord ; in manum : venir sous la puissance de qqun ; rencontrer
cum, inv. : conj., comme ; prép, avec
de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de
Dentus, i, m : Dentus
desero, is, ere, ui, desertum : abandonner
desino, is, ere, sii, situm : cesser
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
disco, is, ere, didici : apprendre
diu, adv. : longtemps
do, das, dare, dedi, datum : donner
dominus, i, m. :maître
dono, as, are : alicui aliquod, ou aliquem aliqua re : donner qqch à qqun
duco, is, ere, duxi, ductum : conduire, - uxorem se marier
duco, is, ere, duxi, ductum : conduire, -uxorem se marier
dum, inv. : tant que
ego, mei : je
emo, is, ere, emi, emptum : acheter
et, conj. : et
facio, is, ere, feci, factum : faire
fateor, eris, eri, fassus sum : reconnaître, avouer
femina, ae, f. : femme
fio, is, fieri, factus sum : devenir
Gallicus, i, m. : Gallicus
Gargilianus, i, m. : Gargilianus
Gaurus, i, m. : Gaurus
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
hybrida, ae, f. : hybride (de sanglier et de truie)
iam, inv. : déjà, à l'instant
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
inferior, oris : inférieur
intro, as, are : entrer
inuenio, is, ire, ueni, uentum : trouver
inuito, as, are : inviter
iste, a, ud : ce
ius, iuris, n. : loi, serment, droit
lasso, as, are : lasser
lauriger, era, erum : couronné de lauriers
libellus, i, m. : petit livre, affiche
libellus, i, m. : petit livre, affiche, lettre
liber, bri, m. : livre
locuples, etis : riche, opulent
longe, inv. : longuement, au loin
loquor, eris, i, locutus sum : parler
Macer, cri, m. : Macer («le maigre»)
maritus, i, m. : mari
matrona, ae, f. : matrone, épouse, mère de famille
meus,mea, meum : mon
mille, ium : mille
miror, aris, ari : s'étonner
Morio, onis, m. : Morion (en grec : le fou)
morior, eris, i, mortuus sum : mourir
munus, eris, n. : cadeau, présent
nam, inv. : de fait, voyons, car
natus, i, m. : sing. (poét.) fils, plur. : petits d'un animal
nescio, is, ire, iui, itum : ignorer
nolo, non uis, nolle, nolui : ne pas vouloir, refuser
non, neg. : ne...pas
nubo, is, ere, bui, putm : se marier
nudus, a, um : nu
nummus, i, m. : argent, monnaie, sesterce
os, oris, n. : bouche, rivage
Pallas, ae, f. : Pallas
par, paris : égal
pareo, es, ere, ui, itum : obéir
paternus, du père, des aïeux
patria, ae, f. : patrie
pauper, eris : pauvre
penates, ium, m. pl. : pénates
pessimus, a, um : très mauvais, le pire
peto, is, ere, iui, itum : chercher à atteindre, attaquer, demander
pono, is, ere, posui, situm : placer, poser
porcus, i, m. : porc
puella, ae, f. : fille, jeune fille
quaero, is, ere, siui, situm : chercher, demander
quare, inv. : c'est pourquoi, pourquoi
quattuor, adj. num. : quatre
qui, quae, quod : qui
quis, quae, quid : qui ? quoi ?
recedo, is, ere, cessi, cessum : repartir, s'en aller
reddo, is, ere, ddidi, dditum : rendre, rapporter
redeo, is, ire, ii, itum : revenir
sanctius, comp. de sancte : saintement, honnêtement
sapio, is, ere, ii : avoir du goût, de l'intelligence
sed, conj. : mais
senex, senis, m. : vieillard
sentio, is, ire, sensi, sensum : percevoir, s'ap-
serus, a, um : tardif
si, conj. : si
similis, e : semblable
sum, es, esse, fui : être
supplex, plicis : suppliant
suus,a, um : son
tres, ium : trois
tu, tui : tu, te, toi
tuus,a, um : ton
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
uerba dare : tromper, payer de mots
uerecundus, a, um : modeste, timide, réservé, pudique
uideor, eris, eri, uisus sum : paraître
uiginti, adj. num. : vingt
uir, uiri, m. : homme ( par opp. à mulier, femme ), mari.
uita, ae, f. : vie
uolo, uis, uelle, uolui : vouloir ; + subj. : vouloir que
uos, uestrum : vous
urbs, urbis, f. : ville
uxor, oris, f. : épouse, femme
Venus, neris, f. : Vénus
Yves Ouvrard

Académie de Poitiers Courrier électronique : Latin Dernière mise à jour : 27/10/98