Carpe !

[retour]

La richesse au service de la médiocrité : Ce passage montre bien le côté satirique de l'ouvre de Pétrone.
'Carpe' inquit. processit statim scissor et ad symphoniam gesticulatus ita laceravit obsonium, ut putares essedarium hydraule cantante pugnare. ingerebat nihilo minus Trimalchio lentissima voce: 'Carpe, Carpe'. ego suspicatus ad aliquam urbanitatem totiens iteratam vocem pertinere, non erubui eum qui supra me accumbebat hoc ipsum interrogare. at ille, qui saepius eiusmodi ludos spectaverat, 'vides illum' inquit 'qui obsonium carpit: Carpus vocatur. ita quotienscumque dicit : Carpe, eodem verbo et vocat et imperat'. (Pétrone, 36)
lexique
accumbo, is, ere, cubui, cubitum : se coucher, s'étendre
ad, inv. : vers, à, près de
aliquis, a, id : quelqu'un, quelque chose
at, inv. : mais
canto, as, are : chanter
carpo, is, ere, carpsi, carptum : cueillir, découper, harceler, affaiblir
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
ego, mei : je
eiusmodi, inv. : de cette manière
erubesco, is, ere, bui : rougir
essedarius, i, m. : essédaire (soldat ou gladiateur qui combat sur un char)
et, conj. : et, aussi
gesticulor, aris, ari : gesticuler, exécuter la pantomime
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
hydraule, es : orgue [hydraulique]
idem, eadem, idem : le (la) même
ille, illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle
impero, as, are : commander
ingero, is, ere, gessi, gestum : porter dans, jeter
inquit, vb. inv. : dit-il, dit-elle
interrogo, as, are : interroger
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci
ita, inv. : ainsi ; ita... ut, ainsi que
itero, as, are : recommencer, répéter
lacero, as, are : déchirer, faire mal
lentus, a, um : souple, mou, apathique, indolent, impassible
ludus, i, m. : jeu, école
ludus, i, m. : jeu, école
minus, adv. : moins
nihilo, inv. : pas du tout
non, neg. : ne...pas
obsonium, ii, n. : plat, nourriture
pertineo, is, ere, tinui : s'étendre jusqu'à (ad et acc.) ; correspondre à
procedo, is, ere, cessi, cessum : s'avancer, aboutir à
pugno, as, are : combattre
puto, as, are : penser
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
quotienscumque, conj. : toutes les fois que
res, rei, f. : chose
saepius, comp. de saepe : plus souvent
scissor, oris, m. : esclave qui découpe la viande ; écuyer tranchant
specto, as, are : regarder
statim, inv. aussitôt
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
supra, adv : au dessus ; prép. + acc. : au dessus de, au delà de
suspicor, aris, ari : soupçonner, deviner, se douter de
symphonia, ae, f. : concert
totiens, inv. : tant de fois ; ... quotiens : autant de fois... que
uerbum, i, n. : parole, mot
uideo, es, ere, uidi, uisum : voir
uoco, as, are : appeler
uox, uocis, f. : voix, parole, mot
urbanitas, atis, f. : manières de la ville, finesse, politesse
ut, conj. : pour que, que, comme