[retour]
Apprendre à lire et à écrire (2)
Cum uero iam ductus sequi coeperit, non inutile erit eos tabellae quam optime insculpi, ut per illos uelut sulcos ducatur stilus. Nam neque errabit quemadmodum in ceris (continebitur enim utrimque marginibus neque extra praescriptum egredi poterit) et celerius ac saepius sequendo certa uestigia firmabit articulos neque egebit adiutorio manum suam manu super imposita regentis. Non est aliena res, quae fere ab honestis neglegi solet, cura bene ac uelociter scribendi. Nam cum sit in studiis praecipuum, quoque solo uerus ille profectus et altis radicibus nixus paretur, scribere ipsum, tardior stilus cogitationem moratur, rudis et confusus intellectu caret: unde sequitur alter dictandi quae transferenda sunt labor. Quare cum semper et ubique, tum praecipue in epistulis secretis et familiaribus delectabit ne hoc quidem neglectum reliquisse.
Quintilien, institution oratoire, 1.1.27
a, ab, prép. : (+abl) à partir de
ac, atque, conj. : et, et aussi
adiutorium, i, n. : secours
alienus, a, um : d'autrui
alter, era, erum : l'autre
alter, era, erum : l'autre (de deux) ; alter... alter : l'un...l'autre
altus, a, um : haut, profond
articulus, i, m. : jointure, articulation, division
bene, adv. : bien
careo, es, ere, ui, iturus : manquer de
celerius, comp. de celere : plus rapidement
cera, ae, f. : cire
certus, a, um : certain
coepio, is, ere, coepi, coeptum : (plutôt avec rad. pf et supin) : commencer
cogitatio, onis, f. : réflexion
confusus, a, um : désordonné, confus
contineo, es, ere, tinui, tentum : contenir, maintenir
cum, inv. : conj., comme ; prép, avec
cum... tum, adv. : quand... et quand
cura, ae, f. : souci
delecto, as, are : réjouir, se réjouir
dicto, as, are : dire souvent, dicter
duco, is, ere, duxi, ductum : conduire, -uxorem se marier
ductus, us, m. : tracé, trait
egeo, es, ere, egui : avoir besoin de
egredior, eris, i, egressus sum : sortir
enim, inv. : car, en effet
epistula, ae, f. : lettre
erro, as, are : se tromper
et, conj. : et
extra, + acc. : en dehors de
familiaris, e : familial
firmo, as, are : consolider
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
honestus, a, um : honnête
iam, inv. : déjà, à l'instant
ille, illa, illud : ce, cette
impono, is, ere, sui, situm : placer sur, assigner, imposer
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
insculpo, is, ere, sculpsi, sculptum : sculpte, graver
intellectus, us, m. : compréhension, intelligence
inutilis, e : inutile
ipse,ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
is, ea, id : ce, cette
labor, oris, m. : peine, souffrance, travail pénible
manus, us, f. : main
margo, ginis, f. : bordure
moror, aris, ari : s'attarder
nam, inv. : de fait, voyons, car
ne... quidem : ne pas même
neglego, is, ere, lexi, lectum : négliger
neque, inv : = et non
nitor, eris, i, nixus sum : s'appuyer sur
non, neg. : ne...pas
optime, superlatif de bene : très bien ; quam - : le mieux possible
paro, as, are : préparer
per, prép. : (acc) à travers, par
possum, potes, posse, potui : pouvoir
praecipue, adv. : surtout
praecipuus, a, um : principal, essentiel
praescribo, is, ere, scripsi, scriptum : écrire avant, prescrire
profectus, us, m. : départ, début
proficiscor, eris, i, fectus sum : partir
quare, inv. : c'est pourquoi, pourquoi
quemadmodum, inv. : de quelle manière, comme
qui, quae, quod : qui
quoque, inv. : aussi
radix, icis, f. : racine
rego, is, ere, rexi, rectum : commander, diriger
relinquo, is, ere, reliqui, relictum : laisser
res, rei, f. : chose
rudis, e : grossier, sans culture
saepius, comp. de saepe : plus souvent
scribo, is, ere, scripsi, scriptum : écrire
secretus, a, um : secret
semper, inv. : toujours
sequor, eris, i, secutus sum : suivre
soleo, es, ere, ui, itum : avoir l'habitude de
solum, i, n. : sol
stilus, i, m. : style, stylet à écrire
studium, ii, n. : intérêt, passion
sulcus, i, m. : labour, sillon
sum, es, esse, fui : être
super, inv. +abl. : au dessus de, au sujet de
suus,a, um : son
tabella, ae, f. : tablette
tardus, a, um : lent, mou, stupide
transfero, fers, ferre, tuli, latum : transporter, transférer, transcrire
ubique, adv. : partout
uelociter, adv. : rapidement
uelut, inv. : comme
uero,inv. : mais
uerus, a, um : vrai
uestigium, ii, n. : trace de pas, trace
unde, conj. : d'où
ut, conj. : pour que, que, comme
utrimque, inv. : de part et d'autre
Yves Ouvrard

Académie de Poitiers Courrier électronique : Latin Dernière mise à jour : 27/10/98