[retour]

Deuxième livre des Controverses de Sénèque le Père

Les controverses sont des exercices de rhétorique judiciaire, bâtis sur des histoires souvent invraissemblables.

2,1
Adoptandus post Tres Abdicatos
Dives tres filios abdicavit. Petit a paupere unicum filium in adoptionem. Pauper dare vult ; nolentem ire abdicat.
2, 3
Raptor Patrem non Exorans
Raptor, nisi et suum et raptae patrem intra dies
triginta exoraverit, pereat.
Raptor raptae patrem exoravit, suum non exorat. Accusat dementiae.
2,2
Iusiurandum Mariti et Uxoris
Vir et uxor iuraverunt ut, si quid alteri obtigisset, alter moreretur. Vir peregre profectus misit nuntium ad uxorem qui diceret decessisse virum. Uxor se praecipitavit. Recreata iubetur a patre relinquere virum; non vult. Abdicatur.
2, 4 Nepos ex Meretrice Susceptus Abdicavit quidam filium; abdicatus se contulit ad meretricem ; ex illa sustulit filium. Aeger ad patrem misit : cum venisset, commendavit ei filium suum et decessit. Pater post mortem illius adoptavit puerum ; ab altero [pater] filio accusatur dementiae.
a, prép. : (+abl) à partir de
ab, prép. : v. a
abdico, as, are : nier, renier, renoncer à
accuso, as, are : accuser
ad, inv. : vers, à, près de
adoptio, onis, f. : adoption
adopto, as, are : adopter
aeger, gra, grum : malade
aliquis, quae, quid : qqun, qqch. ali- tombe devant 'si' alter, era, erum : l'autre
alter, era, erum : l'autre (de deux) ; alter... alter : l'un...l'autre
commendo, as, are : confier
confero, fers, ferre, tuli, latum : rapprocher, mettre ensemble ; me - : se réfugier
cum, inv. : conj., comme ; prép, avec
decedo, is, ere, cessi, cessum : partir, se retirer, mourir
dementia, ae, f. : démence, folie
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
dies, ei, m. et f. : jour
diues, diuitis : riche
do, das, dare, dedi, datum : donner
eo, is, ire, iui, itum : aller
et, conj. : et
ex, prép. : (+abl) hors de, de
exoro, as, are : essayer de fléchir, obtenir par des prières
filius, ii, m. : fils
ille, illa, illud : ce, cette
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
intro, as, are : entrer
is, ea, id : ce, cette
iubeo, es, ere, iussi, iussum : ordonner
iuro, as, are : jurer
iusiurandum, iurisiurandi (aussi en 2 mots) : serment
maritus, i, m. : mari
meretrix, icis, f. : prostituée
mitto, is, ere, misi, missum : envoyer ; ad+acc. : - chercher
morior, eris, i, mortuus sum : mourir
mors, mortis, f. : mort
nepos, otis, m. : petit fils ; péj. : dissipateur, dépensier
nisi,inv. : si... ne... pas ; excepté
nolo, non uis, nolle, nolui : ne pas vouloir, refuser
non, neg. : ne...pas
nuntius, ii, m. : messager
obtingo, is, ere, tigi : arriver (évén.)
pater, tris, m. : père, magistrat
pauper, eris : pauvre
peregre, inv. : à l'étranger
pereo, is, ire, ii, itum : périr
peto, is, ere, iui, itum : chercher à atteindre, attaquer, demander
post, prép+acc. : après
praecipito, as, are (svt pronominal) : (se) précipiter
proficiscor, eris, i, fectus sum : partir
puer, eri, m. : enfant, jeune esclave
queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir
quid, cf. aliquis
quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un certain, quelqu'un, quelque chose
quis, quae, quid : qui ? quoi ?
rapio, is, ere, rapui, raptum : enlever, voler
raptor, oris, m. : ravisseur
recreo, as, are : faire revivre
relinquo, is, ere, reliqui, relictum : laisser
se, pron. réfl. : se, soi
si, conj. : si
susceptus, a, um : client d'un avocat
suus,a, um : son
tollo, is, tollere, sustuli, sublatum : enlever, voler
tres, ium : trois
triginta, inv. : trente
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
uir, uiri, m. : homme ( par opp. à mulier, femme ), mari.
unicus, a, um : unique
uolo, uis, uelle, uolui : vouloir ; + subj. : vouloir que
ut, conj. : pour que, que, comme
uxor, oris, f. : épouse, femme

Yves Ouvrard


Académie de Poitiers Courrier électronique : Latin Dernière mise à jour : 12/11/98