[retour]
Danger de la beauté
     Valère Maxime vécut sous Tibère. Ses Facta et dicta memorabilia (faits et dits mémorables) sont classés selon les qualités et caractères de leurs auteurs. On y sent nettement une recherche de l'extraordinaire, et des anecdotes destinées à frapper le lecteur.
     Quod sequitur externis adnectam, quia ante gestum est quam Etruriae ciuitas daretur. excellentis in ea regione pulchritudinis adulescens nomine Spurinna, cum mira specie conplurium feminarum inlustrium sollicitaret oculos ideoque uiris ac parentibus earum se suspectum esse sentiret, oris decorem uulneribus confudit deformitatemque sanctitatis suae fidem quam formam inritamentum alienae libidinis esse maluit.
Valère Maxime, 4.5(ext).1
ac, atque, conj. : et, et aussi
adnecto, is, ere, nexui, nexum : attacher, rattacher à
adulescens, entis, m. : jeune homme
alienus, a, um : d'autrui
ante... quam : ... avant que
ciuitas, atis, f. : droit de cité
confundo, is, ere, fudi, fusum : mêler, brouiller
conplures (com-), ium : de très nombreux
cum, inv. : conj., comme ; prép, avec
decor, oris, m. : charme, élégance, beauté
deformitas, atis, f. : laideur
do, das, dare, dedi, datum : donner
Etruria, ae, f. : Etrurie
excellens, entis : remarquable, supérieur
externus, a, um : étranger, extérieur
femina, ae, f. : femme
fides, ei, f. : foi, loyauté bona - : bonne foi
forma, ae, f. : forme, beauté
gero, is, ere, gessi, gestum : faire, accomplir
ideo, inv. : pour cette raison
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
inlustris, e : évident, marquant
inritamentum, i, n. : objet qui irrite, excitant
is, ea, id : ce, cette
libido, dinis, f. : désir, envie, débauche
malo, mauis, malle, malui : préférer
mirus, a, um : étonnant
nomen, inis, n. : nom
oculus, i, m. : oeil, regard
os, oris, n. : bouche, rivage, visage
parens, entis, m. : parent
pulchritudo, dinis, f. : beauté
qui, quae, quod : qui
quia, inv. : parce que
quod, conj. : parce que
regio, onis, f. : région
sanctitas, atis, f. : sainteté, pureté
se, pron. réfl. : se, soi
sentio, is, ire, sensi, sensum : sentir, s'apercevoir
sequor, eris, i, secutus sum : suivre
sollicito, as, are : solliciter, attirer
species, ei, f : apparence, aspect
Spurinna, ae, m. : Spurinna
sum, es, esse, fui : être
suspicio, is, ere, spexi, spectum : soupçonner
suus, a, um : son
uir, uiri, m. : homme ( par opp. à mulier, femme ), mari.
uulnus, eris, n. : blessure
Yves Ouvrard

Académie de Poitiers Courrier électronique : Latin Dernière mise à jour : 27/10/98