[retour]

Pourquoi les chiens portent-ils un collier à clous ?

Marcus Terentius Varron vécut au premier siècle avant J.-C. Son oeuvre imposante est en grande partie perdue. LeRes Rusticae est cependant une mine de renseignements sur l'agriculture et l'économie domestique.

       Ne vulnerentur a bestiis, inponuntur his collaria, quae vocantur melium, id est cingulum circum collum ex corio firmo cum clavulis capitatis, quae intra capita insuitur pellis mollis, ne noceat collo duritia ferri : quod, si lupus aliusve quis his vulneratus est, reliquas quoque canes facit, quae id non habent, ut sint in tuto.

Varron, Res Rusticae, 2.9.15

a, ab, prép. : (+abl) à partir de, par (c. d'agent)
alius, a, ud : autre, un autre
bestia, ae, f. : bête
canis, is, m. : chien
capitatus, a, um : qui a une (grosse) tête
caput, itis, n. : tête
cingulum, i, n. : ceinture, baudrier
circum, adv. : à l'entour ; prép. acc. : autour de
clauulus, i, m. : petit clou
collare, is, n. : collier
collum, i, n. : cou
corium, i, n. : peau (tannée), cuir
cum, inv. : conj., comme ; prép + abl. : avec
duritia, ae, f. : dureté, rudesse
ex, prép. : (+abl) hors de, de
ferrum, i, n. : fer, outil ou arme de fer
firmus, a, um : solide, fort
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir, considérer comme
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
impono, is, ere, sui, situm : placer sur, assigner, imposer
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
insuo, is, ere, sui, sutum : coudre dans, ou sur
intra, prép + acc : au-dedans de, moins de ; adv : à l'intérieur
is, ea, id : ce, cette ; id est : c'est à dire
lupus, i, m. : loup
melium, i, n. : collier de chien
mollis, e : mou, fluide
ne, inv. : pour que... ne... pas, de peur que, que
noceo, es, ere : nuire
non, neg. : ne...pas
pellis, is, f. : peau
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
quis, quae, quid : qui ? quoi ?
quod, conj. : parce que
quoque, inv. : aussi
reliquus, a, um : restant;
reliquum facere : laisser de côté
si, conj. : si
sum, es, esse, fui : être
tuto, inv. : sans risque, en sécurité
tutus, a, um : en sécurité, sûr
uoco, as, are : appeler
ut, conj. : pour que, que, comme
uulnero, as, are : blesser

 

haut de page


Académie de Poitiers
Courrier électronique : Latin
Dernière mise à jour : 01/09/01